ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ «ДЕКАБРИСТСКИЕ ВЕЧЕРА».
13 декабря в 19:00
В этом году все поклонники бессмертного романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» отмечают юбилей - 50 лет с момента первой публикации этой книги на немецком языке. Заурядная издательская задача — перевод и публикация книги — в случае с последним романом Булгакова превратилась в раздвоенной Германии 60-х в поистине шпионскую историю. Константин Симонов, Юлиан Семенов, Святослав Рихтер и другие известные современники с легкой руки Елены Булгаковой - вдовы писателя, включились в неофициальную переписку, устраивали секретные встречи, перевозили тайные посылки... Всё ради того, чтобы немецкоязычный читатель прочел главный роман Булгакова и открыл для себя мир его произведений. После объединения Германии булгаковский текст не утратил актуальности за рубежом, в доказательство тому — новые переводы романа, многотысячные тиражи переизданий, две оперы и около сорока театральных постановок в Германии, Австрии и Швейцарии.
Кафедральный собор приглашает на тематический музыкальный спектакль Дмитрия Минченка «История прикосновений. Вальс для Маргариты» – 50-летию публикации «Мастера и Маргариты» в Германии.
Также будет работать выставка «Москва – не Берлин» из Музея М.А. Булгакова (Москва). Выставка покажет предметы из личной коллекции тех, кто непосредственно участвовал в издании перевода романа, исторические документы из архивов Германии и России, а также различные аудио- фото- и видеоматериалы.
Музыкальную историю романа представляет Дмитрий Минченок.
В концерте принимают участие:
Евгений Авраменко, Мансур Юсупов, Титулярные органисты Кафедрального собора, лауреаты международных конкурсов
Ксения Авраменко (флейта), Дипломант международного конкурса
Илья Куляшов (фагот)
Андрей Степаненко (бандонеон)
Елизавета Степанец (скрипка)
Олег Янкилевич (контрабас)
В программе: Кассия Константинопольская, И. Штраус, Г. Берлиоз, И. Стравинский, Э. Артемьев
Билеты можно приобрести в кассах Кафедрального собора, на сайте sobor-kaliningrad.ru и в Информационно-туристическом центре Светлогорского района (без комиссии).
13 декабря в 19:00
В этом году все поклонники бессмертного романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» отмечают юбилей - 50 лет с момента первой публикации этой книги на немецком языке. Заурядная издательская задача — перевод и публикация книги — в случае с последним романом Булгакова превратилась в раздвоенной Германии 60-х в поистине шпионскую историю. Константин Симонов, Юлиан Семенов, Святослав Рихтер и другие известные современники с легкой руки Елены Булгаковой - вдовы писателя, включились в неофициальную переписку, устраивали секретные встречи, перевозили тайные посылки... Всё ради того, чтобы немецкоязычный читатель прочел главный роман Булгакова и открыл для себя мир его произведений. После объединения Германии булгаковский текст не утратил актуальности за рубежом, в доказательство тому — новые переводы романа, многотысячные тиражи переизданий, две оперы и около сорока театральных постановок в Германии, Австрии и Швейцарии.
Кафедральный собор приглашает на тематический музыкальный спектакль Дмитрия Минченка «История прикосновений. Вальс для Маргариты» – 50-летию публикации «Мастера и Маргариты» в Германии.
Также будет работать выставка «Москва – не Берлин» из Музея М.А. Булгакова (Москва). Выставка покажет предметы из личной коллекции тех, кто непосредственно участвовал в издании перевода романа, исторические документы из архивов Германии и России, а также различные аудио- фото- и видеоматериалы.
Музыкальную историю романа представляет Дмитрий Минченок.
В концерте принимают участие:
Евгений Авраменко, Мансур Юсупов, Титулярные органисты Кафедрального собора, лауреаты международных конкурсов
Ксения Авраменко (флейта), Дипломант международного конкурса
Илья Куляшов (фагот)
Андрей Степаненко (бандонеон)
Елизавета Степанец (скрипка)
Олег Янкилевич (контрабас)
В программе: Кассия Константинопольская, И. Штраус, Г. Берлиоз, И. Стравинский, Э. Артемьев
Билеты можно приобрести в кассах Кафедрального собора, на сайте sobor-kaliningrad.ru и в Информационно-туристическом центре Светлогорского района (без комиссии).